Helga R. (wolwo) wrote,
Helga R.
wolwo

Category:

Жалобы на замор и гушенье.

Не удержусь таки от пары зарисовок из последней ночи позапрошлой недели.

Во-первых, выяснилось, что я понимаю македонский язык. Я, ваще, не в курсе была, что они кириллицей пишут, а тут дали мне пачку документов на этом самом языке, а я - офигеть, понимаю! В одном слове не уверена была, но по смыслу общему догадалась, а гугл сказал, что всё правильно. Общаться, правда, с пациенткой не получилось, но это и некритично оказалось. Прошла неделя, да, а сегодня пришла ко мне Сюзанна и спросила, не могу ли я из этих документов ещё перевести, а именно - где у пациентки коронарные шунты стоят-то? И таки да, нашла. Ну и вообще: жалобы на замор и гушенье! Чтот тут непонятного?

IMG-20131021-WA0000

Во-вторых, наблюдала пронзительную сцену.
Привезли пациентку за 90. Дома дважды упала, второй раз муж не смог её поднять, вызвали "скорую", те намеряли давление за 200, дали эбрантил, оно упало на 140 и, сюрприз!, именно в этот момент развилась неврологическая симптоматика. Мля, вместо того, чтобы скакать в неврологию, привезли ко мне - мол, если инсульт, то лизировать всё равно поздно. А если, говорю, кровотечение??? Сделала КТ - там и кровотечение в таламусе с переходом в желудочек, и подозрение на ишемию там же. Схватилась за голову, пошла беседовать с мужем. А он рассказывает, что два дня назад они оба подписали Patientenverfügung, в которой отказались от лечебных мероприятий, продлевающих жизнь...
И вот лежит она - с висящим уголком рта, птозом, не двигающейся рукой, склонённой в одну сторону головой, а он стоит рядом с ней, с палочкой и беспокойными ногами, и гладит её по щеке, объясняя, что ей придётся остаться в больнице, чтобы сделать пару тестов, а ему бы щас домой ехать, потому что утром на диализ, а потом он, конечно, придёт...
Давление ей долго снять не могла - всю дорогу за 200.
Посмотрела сегодня в системе - жива.

Болтала с Джорджем. Ну, то, что человек себя нормально чувствует, имея кредит на мильон евро - это классно. А вот человек интересный оказался - закончил в Тбилиси педагогический как преподаватель немецкого и немецкой литературы. А потом подумал, что надо бы во врачи пойти, раз уж все родственники врачи - поучился пару семестров там, а потом перевёлся в Ульм. Здесь выучился, работал и в терапии, и в кардиохирургии, потом выучился на уролога, щас у нас в онкологии работает - ему год здесь нужен, чтобы в своём урологическом праксисе уроонкологических пациентов лечить. Очень позитивный человек. А к чему я о нём? Удивил, да - разговаривали о том, кто как в Германию приехал:
- Оль, ну, из Питера-то! Из Питера-то почему?!
- Ну, начнём с жизни в коммуналке...
- Коммуналка??? А что это такое?
Фсё. Морали не будет.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments