Helga R. (wolwo) wrote,
Helga R.
wolwo

Category:

Гутен абенд.

Всё-таки обонятельность работает, хоть и в неврозе глубоком. Жаль только, что воспользоваться этим можно лишь по факту, подтверждающему интуитивную догадку, а не во время самого интуитивного догадывания.

******

Перевожу статью, в которой самым частым словосочетанием является alcoholic rat hearts. Ну, и как это по-человечески переводить? Пишу по-идиотски – «сердца крыс-алкоголиков».
Счастье, что перевод не литературный :((
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments