Helga R. (wolwo) wrote,
Helga R.
wolwo

- Посмотри, пожалуйста, в окно - там снег не идёт?
- Идёт. Ну, такой - снежинки.
- Спасибо.
(задумываюсь. а какой он ещё-то может быть? решаю пояснить)
- Ну, в смысле... Он не так вот прям идёт, а тихо так - снежинки просто кружатся...
- :)))) Могла не объяснять. Вот за что люблю русский язык - говоришь "снег снежинками" и всё понятно!

Как бы это на иноземном языке звучало? Так, чтобы с одного слова понятно стало?
Как бы иностранец - один понял, а другой объяснил, например, про шарф:
- Мне этот шарф не нравится!
- Почему?
- Ну, он... Он не крутится!
А ведь некрутящийся шарф очччень раздражает!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments